概要
元祖ポケモンとのお別れ回。感動回として名高い有名なエピソード。（第2話→3話：トキワの森にて）サトシが初めて捕まえたポケモンがキャタピーであり、初めて別れたポケモンもバタフリー（キャタピー）である。また、色違いのポケモン（ピンクのバタフリー）が登場したのは、このエピソードが初となる。
あらすじ
ヤマブキシティを目指して旅するサトシたちは断崖絶壁が続く道に出た。一行がそこに見た物は海の上で群れをなして飛ぶバタフリー。ポケモンブリーダーのタケシ日く、バタフリーの産卵の季節なのだ。バタフリーはこの季節になると子孫繁栄のため相手を見つけて海を渡るのだ。
サトシは自分のバタフリーを取り出して群れへと向かわせた。サトシのバタフリーはピンク色したバタフリーに求愛のダンスを贈るが、どうやらふられた様子。サトシ、カスミ、タケシはふられたバタフリーを励ますが、バタフリーはショックで立ち直れない。
そこへロケット団がバタフリーの大群を乱獲しに現われた。サトシのバタフリーがお気に入りのピンクバタフリーもロケット団に捕獲されてしまう。バタフリーは救出するためロケット団に立ち向かう。果たしてバタフリーはピンクバタフリーをゲットできるか…？
ナレーション
出会いがあれば、また、別れもある。
バタフリーの成長を見守ったことで、サトシもまた、成長したのかもしれないね。
総集編
1999年4月2日に「春のバタフリーアンコールスペシャル」という総集編が放送された。3話のキャタピーとの出会いから始まり、4話、15話、そして21話の別れまでを再編集している。
